Peter Hofmann

今日の更新は、リンク集のお友達＆お気に入りサイトさまに、いつも遊びに来て頂いている、えうりでぃちぇさまのサイト『ある歌手の半生と意見』さまを追加させて頂きました。

えうりでぃちぇさんは、私も大好きなオペラ歌手のペーター･ホフマン氏の大ファンで、彼の2冊の伝記（’８３、’０３出版・ドイツ語）の日本語訳に挑戦なさっています。

ホフマンは、オペラ歌手としては並外れた容姿＋現代的な表現力重視の歌いっぷりで、'70年代後半〜'80年代にかけて、ワーグナーの作品のヒーロー役で一世を風靡したのですが、残念ながらパーキンソン病に斃れ、舞台から退いています。

また彼には、ロック歌手（実際は、ロックというより、バラード系のポップスが中心なのですけど）という側面もあり、このことが彼に対する批判を生み、残念ながら、クラシック音楽系の雑誌等、特に日本の批評家からは、殆ど中傷めいた批判も数多く見受けられます。

既に舞台から退いた現在でさえ、雑誌や『オペラ入門書』のような本の中にそういった記述が見られるのは、大変残念なことです。
現在、彼は自身の公式サイトも持っており、そちらの方で、パーキンソン病に対する基金への呼びかけや、自身の近況報告なども定期的に行っているにもかかわらず、最近出版された本の中にさえも『風のように舞台から消え、噂を聞かなくなって久しい』といった記述がなされているのです。
このネット隆盛のご時世ですから、ちょっと調べれば、プロの音楽関係者のかたでしたら、わかることだと思うのですが・・

えうりでぃちぇさんは、彼のファンとして、こういった状況を大変憂えており、ご自分のできる範囲で・・ということで、少しでも多くの方に、彼の正確な姿を知って頂きたい・・とのことから、彼の伝記の日本語訳を公開なさってます。
大変丁寧に訳してあり、オペラ歌手としてだけではなく、ひとりの人間としてのホフマンの魅力を、余す所なく伝えてあります。

私もホフマンファンのはしくれとして、微力ながら、えうりでぃちぇさんのそういった活動をお手伝いしたい・・ということで、リンクを貼らせて頂きました。
また、えうりでぃちぇさんはあらゆるジャンルのオペラに大変お詳しく、膨大な数のオペラ映像を鑑賞なさってます。こちらのディスコグラフィも、大変参考になります。

オペラに興味のない方にも、是非ともご覧になって頂きたいサイトです。

えーと、週末ですね＾＾
アメリカ東海岸の方には、今年4番目のハリケーン『ジェニー』（だったかな？）がやってきてます。該当地域にお住まいの方、どうぞ気をつけてお過ごし下さいませ。

皆様も、良い週末をお送り下さいね(@^^)/~~~