《魔笛》 台詞のなぞなぞ その２

昨日の続きです。

その３：ザラストロから見た夜の女王って？

ザラストロと夜の女王の関係…これこそ「魔笛」の最大の謎？！じゃないかしら？＾。＾；
私は漠然と、この2人は夫婦で、要するに夫婦ケンカしてるんデショ？＾＾；と思っているクチです。理由は、そう考えるのが最もすっきりするから！というだけのことなのですけどね（＾。＾；

ザラストロが彼女のことを語る場面はいくつかありますが、最初は
『高慢な女だ！』（ein stolzes Weib!）
と言ってます。（ナンカ、妻に頭の上がらない夫が外で娘にグチグチ言っているように聴こえるのは気のせい？＾。＾；）

では、これ以外に彼は夜の女王について形容している言葉はあるのでしょうか？

昨日も引用した2幕１場、ザラストロと神官たちとの対話ですが、タミーノの紹介をした後ザラストロは、夜の女王についてこう語っています。本日も引用は《オペラ対訳ライブラリー　魔笛》　と　こちら　のサイトからです。

...warum ich sie der stolzen Mutter entriss. Das Weib dunkt  sich gross zu sein; hofft durch Blendwerk und Aberglauben das  Volk zu beruecken und unsern festen Tempelblau zu  zerstoeren.

「神々は、やさしく貞淑なパミーナを好青年タミーノの妻と定められました。私がパミーノをあの高慢な母親から引き離したのも、神々がかく定められたからです。あの女は自分を偉大であると思い込み、まやかしと迷信で人々をまどわし、私たちの堅固な叡智の神殿を壊そうとしています。」

また『高慢な女＾＾；』と言ってますけど、緑色の文字の部分が、ちょっと引っかかりました。
もしかすると、夜の女王は、作品成立時には、ドイツに古くから伝わる魔女伝説の『魔女』を踏まえた存在（例えば『ローエングリン』のオルトルートのような）として捉えられていた可能性もあるように感じます。
この辺は、スタジオ録音の中で語られている場合もあれば、カットされることもあるし、実演では殆どカットされることが多いと思います。

その４：夜の女王から見たザラストロって？

2幕８場、夜の女王とパミーナの対話の中で、通常はカットされている台詞の中に、パミーナの父親、つまり夜の女王の夫について言及されている部分があります。この二人の対話、なかなか意味深なのでご紹介します。長いので日本語訳のみとします（＾＾；青字が夜の女王、ピンク字がパミーナの台詞です。

夜の女王：
神に仕える人たちに？不幸な娘よ。いまとなってはお前は私から永久にうばわれてしまったのだよ。

パミーナ：
奪われたですって。ああ、逃げましょう、お母さま。あなたが私を守ってくださるのでしたら、どんな危険な目にあってもかまいません。

夜の女王：
守るって？私はもうお前を守れないのよ。お父さまがお亡くなりになってから、私の力もなくなってしまったのよ。

パミーナ：
お父さまが……

夜の女王：
お父さまはご自分から七重の太陽の環を、神に仕える人たちに渡してしまわれたの。この強力な太陽の環を、いまザラストロが胸に下げているの。私がお父さまとそのことを話し合ったとき、お父さまは額に皺を寄せておっしゃった。「妻よ、私の死は迫っている。私個人が持っていたすべての宝物は、君と君の娘のものだ」−「すべてを焼きつくす太陽の環は」−と私はあわてて話をさえぎったの。お父さまは、「それは神に仕える人たちにときめてある」とお答えになった。「ザラストロは太陽の環をこれまでの私と同じように雄々しく支配するだろう。もうこれ以上何もいうな。女には理解しがたい物事を、いろいろ詮索するでない。君の務めは、君と君の娘を賢い男たちの導きに委ねることだ」　と。

パミーナ：
お母さま、ではやはりあの方は私から永遠に失われてしまったのでしょうか。

夜の女王：
太陽が大地を染める前に、彼がこの地下の部屋を通って逃げるよう説得しなければ、彼はお前から永遠に失われることになるのよ。彼がお前のものになるか、あの人たちのものになるかは、日の出とともに決まってしまうのよ。

パミーナ：
お母さま、あの方を神に仕えるものとして、わたしがいま彼を愛しているのと同じように、心から愛してはいけないのでしょうか。お父さまご自身はこの賢い人たちと深い絆で結ばれていました。おとうさまはいつもあの方たちのことを熱をこめてお話になり、あの方たちの善さや分別や徳の高さを讃えておられました。ザラストロも同じように高潔な方でいらっしゃいます。

夜の女王：
何ということを言うの。娘よ、お前がこの野蛮な者たちの卑劣な心の奥底を弁護するとは。私の不具戴天の敵と手を組み、いつも私の破滅を狙っているあのような男を愛するとは。ここに短剣がある。これはザラストロのために研がれたもの、お前は彼を殺し、偉大な太陽の環を、私の手に戻すのです。

パミーナ：
お母さま！

夜の女王：
おだまり！

ここに出て来る謎の『太陽の環』(Sonnenkreis)とは一体何？！
このことを言及している上演自体、とても少ないのではないかしら？

この対訳本の著者・荒井秀直氏の解釈では、『太陽の環』は権力のシンボルであり、ザラストロと夜の女王の争いはすなわち、権力闘争であるとのことです。

なるほどねー、ハツミミ…で、なかなか興味深いわ…と思ったのですが、個人的には　《ザラストロ＝パミーナの父＝夜の女王の夫》　と考えた方が、物語がすっきりする気がします。
この『太陽の環』云々を取り払ったことにより、見えない「パミーナの父＝夜の女王の夫」とはつまり、ザラストロデショ（＾＾！と素直に考えられますし…

パミーナの母親への思いは、ここで紹介した台詞以外（＝つまり、普段上演される部分）にも随所に現れていますけど、同じように彼女はザラストロに対しても、信頼の気持ちを持っていることは伺えると思います。

それはとりもなおさず、父親への思い…だと考えるのが、聴衆にパミーナの心情を容易に理解できる手段だと思います。

見えないものに想像を巡らせるのは、結構難しいですもの。特にこの作品の場合、誰でも楽しめるジングシュピールとして成立しているのですから、あまり難しいことは考えずに、見えないものはカットしてしまえ（＾。＾ﾉ　という流れになったと考えてもよいのではないかしら？

2日間に渡って紹介した以外にも、カットされる台詞はまだあるのですが、紹介した分からも、より説教臭さというか、教訓めいた側面（あながち女性蔑視と捉えられなくもない…夜の女王の夫が臨終の際に言った台詞からも伺えるかと思います。）が増しているように思います。

'82ザルツブルグでの、ポネル演出の映像 には、ここまで長くはないのですが、一応この『太陽の環』について夜の女王がしゃべる部分、確かに入っていました。多分この上演は、ほぼ完全版に近い形を取っているかと思いますが、結果的にそれが功を奏していたとは思えなかったです…

台詞が長いと、それだけ上演時間も長くなりますし、よほど飽きさせないような工夫をしないと、間が持たない気がしました。

《関連記事》（8月18日　追記）
☆《魔笛》　台詞のなぞなぞ　その１
☆《魔笛》　演出の難しさ
☆《魔笛》　本当に入門用のオペラかな？！
☆火付け役（＾＾ｌサルダナパルスさん宅の　オペラ名演出？迷演出？（コメント欄に注目＾＾！）＆オペラ「魔笛」＠スカラ座（1995年）