ショスタコーヴィッチ「リア王」から「道化の歌」その２

★2009年11月5日：Youtubeに再生リストをアップしました。

「道化の歌」その１からの続きです。

※歌詞引用は「ショスタコーヴィッチ歌曲集（発売元：ビクター音楽産業株式会社　VICC-40082-83）」より。

４．第１幕第４場　恩は仇で返されるの意。

音声クリップ

Vskormil kukusshku vorobey, Bezdomnovo ptentsa, A tot voz'mi da i ubey Priyomnovo ottsa!

雀が　ほととぎすの 宿なし雛を　育ててやると、 そいつは　養い親を 取って　食い殺しちまうのさ！

５．第１幕第４場　おのが無力を自嘲する。

音声クリップ

Lisa - plutovka I dochka korolya. Odna bi vam veryovka. Odna bi vam petlya. Kuplyu petlyu. Durak - priyatel' korolyu.

女狐は悪賢い女で、 王様の娘、だから 縄が一本、あればな、 罠が一つ、あればな… この帽子を売って、そいつを買うとしよう。 ばかは王様の友だちさ 。

６．第２幕第４場　(ここは解説ナシ）

音声クリップ

Ostov sanovikh i bogatikh Laskayut dochki i zat'ya, A u kovo shtani v zaplatakh, Tovo ne zhaluet sem'ya. Sud'ba - koristnaya bludnista: Ona s golodnim ne lozhitsa.

位と金のある　おやじは 娘と婿に　大事にされる。 ぼろズボンの　おやじは 家族に　そっぽをむかれる。 運とは　貪欲な淫蕩女、 貧乏人とは　寝はし ない。

７．第２幕第４場　最後まで王に侍した道化の《大見得》。これは作曲者自身の気持ちでもあろう。

音声クリップ

Kto sluzhit tol'ko dlya tovo, Shtobi izvlech' dokhodi, Tebya ostavit odnovo Vo vremya nepogodi. No on s toboy,tvoy verniy shut, Sluzhil on ne dlya deneg, On zhalkiy shut,no on ne plut! Ne plut! Durak,a ne moshennik.

欲を目当てにして 奉公する連中は お前が落ちぶれりゃ 一人にしてすたこらさ。 お前と残るのはあの道化、 金を欲しがらなかった奴。 あわれな道化 だが、ずるくはない！ ずるくはないぞ！ ばかな者だが、ぺてん師ではないぞ！