エレクトラ・ノート その１ 対訳との突き合わせ

さて、今回のシンガポール行きの目的は「コンサート形式のエレクトラ＠シンガポール交響楽団３０周年記念ガラコンサート」を聴くこと。
先の記事に書いたように、ワーグナーもシュトラウスも大好きな私ですが「エレクトラ」は、実はちょいと手を焼いていた作品。

繰り返しになりますが

・同系統の「サロメ」は、ワーグナーに慣れてきた頃、CDを聴いてすぐにハマったので「エレクトラ」もその延長で、比較的早い段階で手を染めたんですが、ここまでオーケストラが大編成＋不協和音の連続、女声が叫びまくる作品となると、さすがの私？も、いささか「うるさい！」と思った

・不思議と、不快になる音楽ではなく…なんというか、思い切り気分がハイテンションの時か、逆に思い切りブルーの時、つまり「普通の精神状態ではない時」だと、すーっと入ってくる、実に奇々怪々、不思議な音楽で「ずっと気になる作品」であった

さっと聴いて「あ！エレクトラの音楽だ！」と理解できるのは、例のエレクトラの最初のモノローグ「アガメ～ムノ～～ン♪」くらいで、実はオレストに関しては、ほとんど意識して聴いたことがなかったんですが

エレクトラとオレストの邂逅は、近親相姦的な危険な香りをまとっていなければならない」なんてことだけは、ちゃっかり認識していたのです(^^ゞ

オペラをコンサート形式で聴くのは初めての経験ですし、余計な演出・装置がないということは、１００％音楽に集中しなくてはなりません。
どっぷり浸る為には、まず全体の音楽の構築を、自分なりに理解しておかないと

「オレストが出てくるまでには、一時間ぐらいかかるので、それまで爆睡しちゃったら、た～いへん！！」

なんてことになりかねないので、棚の奥に仕舞い込んでいた、エレクトラのCDやDVDを引っ張り出してきました。

年末のせわしい一ヶ月間、ほとんど毎日部分的にでも「エレクトラ」を聴き、比較対象の為に時々つまみ食いしたくなった、同系統の「サロメ」をはじめ「ばらの騎士」「アリアドネ」「アラベラ」など、シュトラウス全般の作品ばっかりに浸りきったこの一ヶ月間、作品に対する理解もかなり、深まった…というか、私なりにこの作品を、ようやく噛み砕いて消化することができそうだわ…という段階にまで辿り着けました。

何をやったかと言うと「ドイツ語歌詞と日本語対訳を突き合わせながら、CDを聴きまくった」という、至極オーソドックスな方法。
スコアが読めるなら、そっちと突き合わせする方がもちろん、もっとしっかり理解できるんでしょうけど、残念ながら読めないので

【歌詞の内容と、メロディライン、語感のイメージを自分なりに一致させて「あ、ここはこういう内容のことを歌っているんだ」という情景描写が脳内でスムーズにできるようになればOK】

という目標を立てて、全体は数回ほど、部分的（いわずもがな、オレストが出てくるシーン）には数え切れないほど、やりました。実は行きの飛行機の中ででも、２回繰り返して、やっていたんですよ。暇だったから…ってのも、あったんですけどね(^^ゞ

しかし、この方法が私にとっては、大変効果的でした。日本語訳付きのDVDも間に見ているんですが、やはり、歌詞対訳ほど突っ込んだ訳ではありませんし、かなり端折っているので、細かいところのニュアンスまでは、カバーできてないんですよね。

予習に使ったメディアについては、明日。