リサイタルin Moscow…今夜です(求む！モスクワのラジオ放送情報）

：3月5日追記：1分程度ですが、リサイタルの様子が見られます。詳細はこちら。

いやんもう、もっと早く教えてよ(笑)
今夜じゃないですか～～～って、場所がモスクワでは、どうにも手の出しようがないんですが
（ロシア行く為には、最低一か月は準備が必要ですものーー；）

ロシア語の情報しかなかったので（読めん＾＾；）プログラムを、ざっと翻訳サイトにかけて英語に直してみました。あああ、やっぱりロシア語もやらねばならんのかしら。。。

後日、お部屋の方にきちんとアーカイブファイル作りますね。

はぁぁ～～～しかし、垂涎もののプログラムですわ桃色吐息（違＾＾；）

そうそうそう、こういうのを、私は待ってたの。聴きたいわっ

一応、このポスター

（すんごくかっこいいと思うのは、私だけ？＾＾；っつうか、この写真、ロンドンのボエーム＆シンガポールでのエレクトラでのプログラムにも使われていたのよね♪現在サイドバーに貼ってあるのは、そのプログラムから私がデジカメで撮影したものだけども、これでやっと鮮明な写真に変更することができるわっ⇒3月4日：ちょっと加工して差し替えました）

の下に"Радио России "のロゴが貼ってあるんですが、単なるスポンサーかなぁ。。。

ラジオ放送があると、嬉しいんだけどな～～～
もし、ロシアの放送事情に詳しい方がいらっしゃれば、教えて下さると嬉しいです。よろしくお願いします。

3月5日追記：1分程度ですが、リサイタルの様子が見られます。詳細はこちら。

♪:;;;:♪:;;;:♪:;;;:♪:;;;:♪:;;;:♪:;;;:♪:;;;:♪:;;;:♪:;;;:♪:;;;:

2009年3月3日　19:00－　モスクワ音楽院大ホール
ブラームス、ヴォルフ、チャイコフスキー＆ラフマニノフ歌曲コンサート

アレクサンドル・ヴィノグラドフ（バス）
セミョーン・スキギン（ピアノ）

♪:;;;:♪:;;;:♪:;;;:♪:;;;:♪:;;;:♪:;;;:♪:;;;:♪:;;;:♪:;;;:♪:;;;:

The big hall of conservatory
Большой зал консерватории

Tuesday, 3 March 2009
Вторник, 3 Марта 2009 г.

The beginning at 19:00
Начало в 19:00
The subscription № 3. A season 2007-2008
Абонемент № 3. Сезон 2007-2008 гг.

Concert 4
Концерт 4
Community sing
Вокальный вечер

Alexander Vinogradov (a bass, Germany)
Александр Виноградов (бас, Германия)

Party фортепианоSemjon Skigin
Партия фортепианоСемён Скигин

In the program:
В программе:

I branch:
I отделение:

J.Brahms
Й. Брамс

≪Auf dem Kirchhofe≫ (≪On a church court yard≫)
≪Auf dem Kirchhofe≫ (≪На церковном дворе≫)

оp. 105 N 4,   D.F.Lilienkrona's words 
оp. 105 N 4, слова   Д. Ф. Лилиенкрона

≪Nicht mehr zu dir zu gehen≫ (≪You not to see боле …≫)
≪Nicht mehr zu dir zu gehen≫ (≪Тебя  не видеть боле…≫)

оp. 32 N 2,   G.F.Daumera's words 
оp. 32 N 2, слова   Г. Ф. Даумера

≪O wusst ' ich doch den Weg zuruck≫ (≪O if I knew a way back≫)
≪O wusst' ich doch den Weg zuruck≫ (≪O, если бы я знал обратный путь≫)

оp. 63 N 8,  K.Grota's words
оp. 63 N 8, слова  К. Грота

≪Immer leiser wird mein Schlummer≫ (≪all is deeper my somnolence≫),
≪Immer leiser wird mein Schlummer≫ (≪Глубже всё моя дремота≫),

соч. 105 № 2,  G.Linga's words
соч. 105 № 2, слова  Г. Линга

≪Feldeinsamkeit≫ (≪Loneliness in the field≫),
≪Feldeinsamkeit≫ (≪Одиночество  в поле≫),

соч. 86 № 2 (сл. G.Almersa)
соч. 86 № 2 (сл.  Г. Алмерса)

≪Sapphische Ode≫ (≪the Ode of Safo≫),
≪Sapphische Ode≫ (≪Ода Сафо≫),

соч. 94 № 4 (сл. G.Schmidt)
соч. 94 № 4 (сл.  Г. Шмидта)

mir "("pipes≫ Sound more gently),
mir≫ (≪Звучат нежней свирели≫),

соч. 105 № 1 (сл. K.Grota)
соч. 105 № 1 (сл.  К. Грота)

G.Wolf ≪Three songs on verses Michelangelo≫:
Г. Вольф ≪Три песни на стихи Микеланджело≫:

≪Wohl denk ' ich oft≫ (≪Only a life I will present …≫)
≪Wohl denk' ich oft≫ (≪Лишь жизнь представлю…≫)

≪Alles endet, was entstehet≫ ≪All passes …≫
≪Alles endet, was entstehet≫ ≪Все проходит…≫

≪Fuhlt meine Seele≫ ≪my soul …≫ Feels
≪Fuhlt meine Seele≫ ≪Чувствует моя душа…≫

II branch:
II отделение:

P.Tchaikovsky
П. Чайковский

≪Tear shivers≫, соч. 6 № 4 (сл. A.Tolstoy)
≪Слеза дрожит≫, соч. 6 № 4 (сл.  А. Толстого)

≪On fields yellow≫, соч. 57 № 2 (сл. A.Tolstoy)
≪На нивы желтые≫, соч. 57 № 2 (сл.  А. Толстого)

≪On the earth the twilight has fallen≫, соч. 47 № 3 (сл. N.Berg from  A.Mickiewicz)
≪На землю сумрак пал≫, соч. 47 № 3 (сл.  Н. Берга из  А. Мицкевича)

≪Terrible minute≫, соч. 28 № 6 (сл. P.Tchaikovsky)
≪Страшная минута≫, соч. 28 № 6 (сл.  П. Чайковского)

≪Again, as before, one≫, соч. 73 № 6 (сл. D.Ratgauza)
≪Снова, как прежде, один≫, соч. 73 № 6 (сл.  Д. Ратгауза)

S.Rakhmaninov
С. Рахманинов

"Morning", соч. 4 № 2 (сл. M.Janova)
≪Утро≫, соч. 4 № 2 (сл.  М. Янова)

"Destiny", соч. 21 № 1 (сл. A.Apuhtin)
≪Судьба≫, соч. 21 № 1 (сл.  А. Апухтина)

≪In my soul≫, соч. 14 № 10 (сл. N.Minskogo)
≪В моей душе≫, соч. 14 № 10 (сл.  Н. Минского)

≪About is not present, I ask, do not leave≫, соч. 4 № 1 (сл. D.Merezhkovsky)
≪О нет, молю,  не уходи≫, соч. 4 № 1 (сл.  Д. Мережковского)