プログラム解読プロジェクト＠モスクワリサイタル

今聴いてますけど（録音はやっぱりできない・・；）歌の間に、彼のインタビューが入った編集になっているため、曲順もこのリスト順ではないですね…

一応わかる範囲で、メモ取りながら聴いてますので、あとで順番も追記しておきます。

⇒　何よもうーー；放送局のプログラムでは、1時間半ぐらい時間を取ってある（ように見える＾＾；）のに、

なんで50分くらいの短縮版(笑)なのよぉ　全部聴きたかった・・；大ショック（泣）

（暫くボー然としてたんですが、ちょっと落ち着いたわ＾＾；）
まあ、ネットのおかげで、これだけ聴けただけでも、ありがたいと思わなくちゃですね。
（ラフマニノフは全部放送してくれたんだし…あああ、でもチャイコフスキーも、もっと聴きたかった…ぐすん）
ネットがなかったら、聴くことができなかったわけですから…それだけでも感謝しなくちゃ。
いつか私がちゃんと自力で録音できるように、そして、実際に彼のリサイタルで聴ける時までのお楽しみ…ってことにしておきます

昨日の私の大騒ぎに煽られて、夜更かしして聴いて下さった方々＆録音を申し出て下さった方々、ありがとうございました＆微妙に肩透かし気味で、すみませんでした

赤字の曲目が放送されたものです。スピーカーマークのついたものは、曲目ををクリックして頂ければ、エージェントの紹介ページ若しくは《彼のお部屋》のリスニングルーム経由で聴けます。

**********************

放送に備えて（もっと早くやっとけばよかった…すみません<m(__)m>）

「ヴァラリンさん、大騒ぎばっかりしているけど、いったい彼は何を歌ったのよ？！」と突っ込まれて答えられないのは、情けないので(^_^;)

ネットを駆使して、ロシア語のプログラムを解読してみました。
前半はドイツ歌曲、後半はロシア歌曲です。ありがたいことに、いくつかは日本語の歌詞も拾えました。
こうして改めて題名や歌詞を読んでみると、けっこう、硬派だ(笑)

だいたい、なんでいきなり一曲目が「墓場にて」なんですか（＾＾；；；

放送を聴いて頂ける方へのご参考になれば、幸いです。

《ブラームス　Johannes Brahms 》

Auf dem Kirchhofe（墓場にて）op-104/4

Nicht mehr zu dir zu gehen（あなたのところへはもう行かない）op-32/2

O wusst' ich doch den Weg zuruck（おお、僕が帰り道を知っていたら）op-63/8

Immer leiser wird mein Schlummer（まどろみはますます浅く）op-105/2
　http://kunstlied.blog23.fc2.com/blog-entry-7.html

Feldeinsamkeit（野辺にひとり）op-86/2
http://kunstlied.blog23.fc2.com/blog-entry-3.html

Sapphische Ode（サッフォー風のオード）op-94/4
http://homepage2.nifty.com/182494/LiederhausUmegaoka/songs/B/Brahms/S120.htm

Wie Melodien zieht es mir（メロディのように）op-105/1
http://homepage2.nifty.com/182494/LiederhausUmegaoka/songs/B/Brahms/S101.htm
http://kunstlied.blog23.fc2.com/blog-category-1.html

《ヴォルフ　Hugo Wolf》
Drei Lieder nach Gedichten von Michelangelo (ミケランジェロ歌曲集より)

Wohl denk' ich oft（私はよく思い出す）
http://homepage2.nifty.com/182494/LiederhausUmegaoka/songs/W/Wolf/S550.htm

Alles endet, was entstehet（この世に生を享けたものはすべて滅びる）

Fuhlt meine Seele（私の魂が感じているのは）

《チャイコフスキー　Peter Ilytch Tchaikovsky》
(英タイトル訳参照：www.tchaikovsky-research.net）

Слеза дрожит （涙が震える: A Tear Trembles）op-6/4（６つのロマンスより）
http://homepage2.nifty.com/182494/LiederhausUmegaoka/songs/T/Tchaikovsky/S1863.htm

На нивы желтые（黄金色の畑の上に: On the Golden Cornfields ）op-57/2

На землю сумрак пал（地上に夕闇が降りて: Dusk Fell on the Earth ）op-47/3（７つのロマンスより）
http://homepage2.nifty.com/182494/LiederhausUmegaoka/songs/T/Tchaikovsky/S1877.htm

Страшная минута（恐ろしい瞬間: The Terrible Moment ）op-28/6（6つのロマンスより）
http://homepage2.nifty.com/182494/LiederhausUmegaoka/songs/T/Tchaikovsky/S1266.htm

Средь шумного бала (騒がしい舞踏会の中で:Amid the Din of the Ball ）op38/3

Снова, как прежде, один（ふたたび、かつてのように、ひとり:Again, As Before, Alone ）op73/6
http://homepage2.nifty.com/182494/LiederhausUmegaoka/songs/T/Tchaikovsky/S1430.htm

《ラフマニノフ　Sergei Rachmaninov》
Утро（朝: Morning）op-4/2
http://homepage2.nifty.com/182494/LiederhausUmegaoka/songs/R/Rachmaninov/S1795.htm

Судьба（運命: Destiny）op-21/1　１２の歌より
http://homepage2.nifty.com/182494/LiederhausUmegaoka/songs/R/Rachmaninov/S1801.htm

В моей душе（僕の心の中に: Love's flame）　op14/10

О нет, молю, не уходи（恋人よ、行かないで:Oh, no! I beg you, don't forsake me） op-4/1　
⇒ Vse otnjal u menja （全てを奪われた: He took all from me） op26/2
http://homepage2.nifty.com/182494/LiederhausUmegaoka/songs/R/Rachmaninov/S1808.htm

************************
《アンコール　encore》

ブラームス（Brahms) Guten Abent,Gut' Nacht　(子供の不思議な角笛より　子守唄)
op49(from "Das Knaben Wunderhorn")
http://homepage2.nifty.com/182494/LiederhausUmegaoka/songs/B/Brahms/S108.htm
************************

以上、ざーっとネットを駆使して、なんとか日本語解読してみました(^^;
もし、違っていたら、御教示くださると嬉しいです。