カラカスでのカルメンなどなど

《彼のお部屋》関連のお知らせです。来年3月のセビリアでの「トゥーランドット」などなど、スケジュールに、少し追記しておきました。

8月5日（今日じゃん）と7日の、カラカスでの演奏会形式・カルメンは、詳細がなかなか出てこなくて「ホントに歌うのぉ？！」と半信半疑だったんですが、一週間ほど前からやっと（！）出てきました。

劇場のサイトによると、チケット発売も7月下旬からだったようで(^^; （しかも劇場サイトには、ドゥダメルが振ることだけしか書いてない、キャストはどこ、ドコ～～～～～？！）
結局、新聞サイトで見つかって一安心。前回のマヨルカ島でのインタビューのように、あっという間にサーバーから消えてしまうと元も子もないので(笑)さっそくコピペしておきました。

最近マウスの調子が悪くて、コピペがうまくできないことにイライラしていて(笑)
作業効率が著しく悪かったんですが、光学ワイヤレスマウスを、とりあえずPCに付属のちっこいマウスに取り換えたところ、スムーズにできるようになりました(^^)v

当面、これでしのごうと思います。。。

ということで、カラカスでのカルメンのキャスト詳細、とりあえずここにコピペしておきます。
（後日アーカイブファイルを～～～あああ、早くやってあげないと。。。と思いながら、なかなか進まないわ）

参考サイト：http://espectaculos.eluniversal.com/2009/08/02/til_art_una-gitana-en-caraca_1502925.shtml

***********************************

Carmen (concert version) August 5 & 7,2009
Teatro Teresa Carreño,Caracas,Venezuela

Conducter:Gustavo Dudamel
Orchestra:Sinfónica de la Juventud Venezolana Simón Bolívar

Carmen: Natascha Petrinsky
Don Jose: Lance Ryan
Micaela: Alexa Voulgaridou
Escamillo: Alexander Vinogradov

カラカスってベネズエラだよねぇ、治安どーなの？！大丈夫なの？！と、おせっかいと思いつつも何気に心配してたんですが、そんなおねーさんの心配をよそに、
本人ったら、ま～～～、美女2人に挟まれて鼻の下伸ばして　にこやかに(営業スマイルは得意なのよぉ)また？！インタビューに応えてるじゃないですか

ソースはこちら：http://www.eluniversal.com/2009/08/05/til_art_un-torero-ruso-doble_1507507.shtml

今回もまたまた原語はスペイン語なので、機械翻訳で英語に直して読んでみるか…と試したところ、今回のは、前回よりも短いんですが、なんだか読みにくいわ。。。

え？
「ヴァラリンさん、じぇらしーに惑わされて読めないでいるんじゃないの…」とか、穿ったものの見方はしないで下さい

ホント、前回よりもヘンな英語になるもんですから、手こずっているんですってば。。。

しかし、最後に[Rene Pape]と、固有名詞が出ているのが、すーっごく気になるので(笑)
いくつかの翻訳サイトにかけながら、引っ越しの合間に読んでみますね。
もちろん、サーバーから消えても慌てずに対処できるように(笑)原文のコピペは済ませましたので

多分、旧ソ連（つまり旧東側）の、才能を伸ばす教育システムは、必ずしも悪いものではなかった…とかいうことと、現在の自由度との関連において、先輩格のパペさんのことを引き合いに出しているのではないかな？と思うのですが。

（'89にベルリンの壁崩壊　→　旧ソ連を中心とした社会主義の終焉を迎えた…
'76生まれの彼は、ティーンエイジャー真っ盛りの頃に、社会システムが180度変転している世代なんですよね。その教育システムで勉強した最後の世代とも言えるわけですから、ネ）

…まあ、とりあえず元気そうにしているのを見ることができて、安心しました(笑)
舞台を楽しんでくれますように　（←ああ…なんて優しいの、ワタシったら…自画自賛　すみません、またちょっと酔ってるんですぅ。。。ゼクト美味しいワ）