ロシア歌曲から：ラフマニノフ「全てを奪われた」

久しぶりに音声クリップを作ってみました。のびのびになってしまっていた（＾＾；昨年3月のモスクワでのリサイタル音源から、ラフマニノフの「全てを奪われた」"Всё отнял у меня" です。

いつも親機におまけでくっついてきた、WindowsのムービーメーカーVista版を使って作っていたのですが、今回はWindows7のネットブックちゃんで作ろうと四苦八苦。

なんでって、７に入っている「Windows Live　ムービーメーカー」って、タイムラインがないし、今までのよりも使いにくい（しかも作ったファイルの互換性がないし）ので、Liveではないムービーメーカーをインストールした…まではよかったんですけど。

これもやっぱり、親機に入っているVista版とは微妙に違いがありまして（Windows Movie Maker 2.6）タイムラインはあるんですけど、Vista版に入っている「特殊効果」のバリエーションが少ないんですね（＾＾；
（しかもやっぱり、作ったファイルの互換性がないし。同じWindowsのムービーメーカーなんだから、その辺は何とかして欲しいですーー；）

なので、今回は簡潔。まあ、曲自体が短くて、ぱきっとしているので、これでもいいかしら？？と、見切り発車です。あ、日本語の訳はまだつけていませんよｆ（＾＾；

・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆

さて「全てを奪われた」ですが；
日本語訳は、まだ自分ではつけられませんから（笑）いつものように、梅丘歌曲会館さまよりお借りしました。解説にも書いてあるように、非常に難解というか、深遠、これぞヴィノグラドフの得意分野（笑）な作品です。

リサイタルでは、プログラムの一番最後に持ってきてました。単独で聴くよりも、一つのプログラムとしてイロイロ聴いてきた後で、続けて最後に聴くと、この曲の凄みがよくわかります。そういう意味では、こうして単独で取り上げると、少し片手落ちかな…という感じがしますが。

ロシアの歌手には、好まれる作品だそうでして、YTでもけっこう、見つかりました。

梅丘さまの解説にも書いてありますが、最後の「お前」（"тебя"「お前＝ты」が格変化した形）の解釈ですが、実はロシア語では、神そのものへの呼びかけもтыという、親称になります。

なので、もしかしたら「《神》によって全てを奪われ、最後に自分に残されたのは《神》だけ…あとはもう、祈るしかない」という解釈も、成り立つのかも。

そこいら辺も、もう少しロシア語できるようになったら、しっかり考えてみたいと思います

《7月7日追記》

コメント欄で娑羅さんが紹介して下さっているディミトリー・ホロストフスキー氏の「全てを奪われた」も、貼っておきます。聴き比べてみると、キーも違いますし(笑)全く別の曲のように感じるのが面白い＾＾

こちらは１９９０年のものですので、今のヴィノグラドフと同じくらいか、もう少しお若い頃でしょうか？

ホロストフスキー氏のこの歌い方ですと、確かに神というよりも、自分にとって、ものすごく大切な誰かに対する「お前…」と解釈したくなります