« ロシア歌曲等の歌詞サイト探しています+ラフマニノフ「運命」ビデオクリップ+α | トップページ | わたしのトリスタンとイゾルデ »

ロシア歌曲・ロシア文字表記サイトリンク一覧

(このページの記事は、随時追加中です♪)

一つ前の記事で「ロシア歌曲の歌詞ををロシア文字表記してあるサイトをご存じの方、教えて下さい…」と書いたところ、情報を頂きました。
親切に教えて下さった方、ありがとうございます。

実は、歌曲に関心のある方なら、きっと一度は覗いたことがあるであろう、超有名サイト

The Lied, Art Song, and Choral Texts Page
(梅丘歌曲会館のワールドワイド版みたいな感じ)

に、ちゃんとありました(^^ゞ

探し方のコツは、
*「死の歌と踊り」のように、連作でタイトルが知られているものならば、英語表記タイトルの"Songs and Dances of Death"から探す
*チャイコフスキー歌曲などでしたら、作品番号から探す

とかいう感じで、まず英訳のページにRUSという表示があれば、そこをクリック → アルファベット表記の歌詞ページに行ったあと

Show Cyrillic (Покажите текст в кириллице)

というリンクをクリックすると、キリル文字(ロシア文字)のオリジナルが見られます。

今回私が調べた範囲(これまでにヴィノグラードフが歌って、私が聞いたことのあるロシア歌曲)では、ショスタコーヴィチの「道化の歌」と「バビ・ヤール」が載ってませんでしたが、後はほぼ、カバーしてありました。

(「バビ・ヤール」は、歌詞を書いた詩人のエフゲニー・エフトゥシェンコの著作権の関係上、このサイトでは載せていないとのことですが、ロシア語のサイトで載せてあるものを見つけたので、そちらをリンクしてあります)

せっかくですので、リンク一覧を作りました。自分の覚え書きのようなものですが、興味のある方へのレファレンスとして、お役に立てれば幸いです。

(ついでにこれまでに作った該当曲のビデオクリップも貼り付けておきました^^ 合わせて楽しんで下さると嬉しいですwink

オリジナル歌詞リンクはクリップ制作と合わせて、随時追加します。

年末に、良いクリスマスプレゼントを頂いた気分(笑)これだけあれば、ホント、数年スパンでの宝探し気分で、日本語訳がつけられそうですね^^;

来年はこの中から一つ二つ、訳つけに挑戦できますようにcatface

《ラフマニノフ》
Утро (朝: Morning)op.4-2
Судьба (運命: Destiny)op.21-1

В моей душе (僕の心の中に: Into my heart) op.14-10
Всё отнял у меня (全てを奪われた: He took all from me) op.26-2

《ムソルグスキー》
Песни и пляски смерти (死の歌と踊り)より
Колыбельная (子守唄)
Серенада (セレナーデ)
Трепак (トレパーク)
Полководец (司令官)
《チャイコフスキー》
Средь шумного бала (騒がしい舞踏会の中で: Admid the Din of the ball)op.38-3

Снова, как прежде,один (再び、かつてのように、ひとり: Again, as before alone)op.26-2

《ショスタコーヴィチ》
Symphony no. 13 交響曲13番 「バビ・ヤール」(op-113)
Symphony no. 14 交響曲14番(op-135)
1.De Profundis (ふかいところより)
2.Малагенья (マラゲーニャ)
3.Лорелея (ローレライ)
4.Самоубийца(自殺者)
5.Начеку(心して)
6.Мадам, посмотрите! (マダム、ご覧なさい)
7.В тюрьме Сантэ (ラ・サンテ監獄にて)
8.Ответ запорожских казаков константинопольскому султану 
(コンスタンチノープルのサルタンへのザポロージェ・コサックの返事)
9.О Делвиг, Делвиг! (おお、デルヴィーク、デルヴィーク!)
10.Смерть поэта (詩人の死)
11.Заключение (むすび)
ミケランジェロの詩による組曲(op-145)
9.Ночь (夜)

(このページの内容は、随時追加中です♪)

|
|

« ロシア歌曲等の歌詞サイト探しています+ラフマニノフ「運命」ビデオクリップ+α | トップページ | わたしのトリスタンとイゾルデ »

Alexander Vinogradov (Bass)」カテゴリの記事

ロシアもの:オペラ&歌曲」カテゴリの記事

コメント

ご苦労様です!!凄いですね~!!(汗)

ロシア歌曲は余り聴きませんが、あの刺激的で「図太い」語感は結構好きです。血が騒ぐという感じもあって、「活!」を入れたい時に良いですね。

投稿: ユキタロウ | 2010/12/20 20:12

ユキタロウさん:

ありがとうございます~happy01
あんまり「ロシア人だから、ロシア物~~」という枠に嵌めたくないんですが、
やっぱり餅は餅屋とでも言いましょうか、この語感によ~~~~~くマッチした、いい声だなぁと思うのですよcatface

>「活!」を入れたい時に

まさしくですsmile
あの、煽られて理性をふっ飛ばすような感覚がたまりません(笑)

私自身、もともとコッチ系の音楽に嗜好が強かったみたいですから(少女virgoの頃、初めていいなぁ~と心から感動したのが、スメタナの「わが祖国」ですから、やはり東欧ロシア系に向いていたんでしょうね)
その言語を母語とする歌い手に、つよ~く惹かれたのも、何かの導きかもしれません。

そうでなきゃ、いちいち泣いたり怒ったり笑ったり(笑)感情をここまで揺らす説明がつかないじゃないですかsmile

来年は、もっとクールに、解釈の方面から切り込みたいと思いますcoldsweats01

投稿: ヴァランシエンヌ | 2010/12/20 20:41

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« ロシア歌曲等の歌詞サイト探しています+ラフマニノフ「運命」ビデオクリップ+α | トップページ | わたしのトリスタンとイゾルデ »