シンクロ

ヴァラリンが使っているロシア語の辞書は、博友社の「ロシア語辞典」です。

教室に通い始め、なんとなくお勉強の体裁が整い、辞書欲しいけど～～新品だと高いからどうしようーー；と悩んでいた頃、ア●ゾンのマーケットプライスで、新品の３分の１ぐらいのお値段で出ているのを発見　⇒　即ポチり。

（箱が痛んでいたり、ビニールカバーが破れていたり、なんだかカビたようなにおいもしていたんですが、そのうち気にならなくなりました＾＾；）

ロシア語の辞書は絶対数が少ないですし、値段も高めなのですが、細かいことを気にしない方なら、マーケットプレイスを覗いてみると、時々ビックリお値打ち価格で出品されていることがありますので、お勧めですよん

初学者には、パスポート社の露和辞典も好評ですが、こちらは単語の読み方に、カナが振ってあること＋多分すぐに物足りなくなってしまうだろうな…ということで、最初から博友社さんのものにしました。

単語の読み方が、発音記号で書かれているのが助かります。
例文もわかりやすいし。

ところで今日、何気なく「改訂新版まえがき」を読んでいたら。。。

ロシア歌曲等の歌詞サイト探しています+ラフマニノフ「運命」ビデオクリップ＋α

今月は忙しい…元々は24日の健康診断と仕事だけしか予定がなかったはずなのに。。。
どこにも出かけない「用事のない日」が、今日だけしかない(^_^;)

ええと、ちょっと前に取り上げましたが、12月24日にサンクトペテルブルグで、アレクサンダー･ヴィノグラードフがこの曲を歌います。

このコンサート、12月10日から始まっているウィンターフェスティバルのトリ演目だそうです
放送があるかどうかは、まだわからないのですが
（そーいうわけで、テレビ局やラジオ局のスポンサーロゴが、いっぱいついているから期待が膨らみますあれば張り切って宣伝しますので、もし情報を見つけた方がいらっしゃれば、お知らせ下さいね♪）

今、私の頭の中は完全に「死の歌と踊り」モードに突入…

それに合わせて、久々に「ロシア物キャンペーン」
もう随分前のことになってしまいますが　2009年3月にモスクワで行われたリサイタルから、ラフマニノフの歌曲「運命」です。

彼の34歳のお誕生日が昨日だったので、そのお祝いを兼ねて作ってみました。

リサイタルが終わった直後辺りに、エージェントのHPで紹介されていた曲だったんですが、サイトリニューアルに伴って、音源が削除されてしまったかわいそうな子です

いつか、日の目を浴びさせてあげたい…と、クリップを作り始めた頃から、ずーっと企画を温めていたんですが、曲が長い上にドラマティックなので　
どういう絵＝写真と結びつけようか、なかなかイメージが湧かずに…
長い間お蔵入りさせてしまってました

第三者が「彼」と、迫り来る「運命」とのやり取りの様子を描写しているのですが、イメージ的には、ファウストとメフィストフェレスとのやり取り…にも通じる点があるかな？と、今年夏に行われたマチェラータでの写真を使ってみました。

歌詞はおなじみ、梅丘歌曲会館さまより。
私はこういう曲での、彼の歌唱がすーっごく好きなんです。 硬派で、力強い…んだけど、一か所ファルセットで歌うところがあるのですが、ここが聴きもの

溶けます

♪:;;;:♪:;;;:♪:;;;:♪:;;;:♪:;;;:♪:;;;:♪:;;;:♪:;;;:♪:;;;:♪:;;;:

ところでの曲に限らず、ロシア物の歌詞（原詩）は、ロシア文字ではなく
翻字法でのアルファベット表記で紹介されることが多いのです。

今や私も、一応ロシア語学習者のはしくれとして(笑)
できるだけオリジナルで読みながら、歌詞の意味を考えてみたい…という欲求がだんだん強くなっている、今日この頃。。。
（だって辞書引くのにも、翻字法だとオリジナルが推測しにくいし、わからないんだものーー；）

とりあえず直近で知りたいのが「死の歌と踊り」のオリジナルですが、その他ロシア歌曲の歌詞がロシア文字で書かれている、良質の(笑)サイトを知っている方がいらっしゃれば、お知らせ下さるとありがたいです。（もちろん「運命」もウェルカム♪）　⇒　見つかりました。

★12月19日追記：
灯台もと暗しでした

歌曲好きの方なら、きっと覗いたことがあるかと思われる
The Lied, Art Song, and Choral Texts Page（梅丘歌曲会館のワールドワイド版みたいな感じ）

に、ちゃんとありました(^^ゞ
メールでお知らせ下さった方、ありがとうございました<m(__)m>

《死の歌と踊り》

■子守唄
http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=6737&Transliterate=1

■セレナーデ
http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=6740&Transliterate=1

■トレパック
http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=6743&Transliterate=1

■司令官
http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=6746&Transliterate=1

《運命》
http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=1948&Transliterate=1

ちなみに「死の歌と踊り」ですが、今日の深夜にBBCで、セルゲイ・レイフェルクスのものを放送する予定になっています。BBCならアーカイブで聴けるかな？（12月21日まで試聴可能）
http://www.bbc.co.uk/programmes/b00wfv94

《おまけその１》

ロシア語教室、入門コース終了＼(^o^)／

4月から通っているロシア語教室。昨日で入門コース全15回が一段落しました。

「いい年して新しいゴガクねぇ…お金を払ってまで、何もそんなことしなくても…(^_^;)」

と、ずーっとイジイジ考えていたのを、今年になってから「やっぱりきちんとやろうかな…」と思いなおし、教室に通い始めたのですが、やはり

「行って大正解！！」

でした。一応
「文字が読めるようになった＋動詞の変化＋格変化にちょっぴり、足を突っ込んだ」
というレベルにまで、なんとか達しました
意志薄弱な私には、半年で一人でここまで到達するのは、絶対に無理だったでしょう

以下、青字部分は以前、教室に通い始めた頃に、コメント欄に自分で書いたことの繰り返しですが、改めて書いておきます。
大人になってから、何らかの外国語を勉強したい…と思った時の参考になるかもしれません。

・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆

完璧に理解できないからこその強み

「ロシア語に興味を持った理由は？」

と尋ねられると、「ロシアオペラや歌曲が好きで、その意味をダイレクトに理解したいから」

と答えることにしています。

一応、アルファベットが読めるようになり、発音練習の過程で無理やりに覚えた単語も、歌詞の中で少しずつ「おっ、これだ！！」と聴き取れるものが、ちらほら出て来て…こういう時に、密かなヨロコビを感じます

歌は、歌詞と旋律の両方の要素が組み合わさって、初めて成立するもの。いくらその声が好きでも、何を歌っているのかわからないままでは、ちょっと寂しい…歌詞には意味があり、その意味を理解できないまま聴いていても、楽しみは半減するかも…と、日本語の訳を探したり、調べたりするわけですが。

夏の2大音楽祭＆リンデンでのスケジュール追加＋管理人の近況

さんざんお知らせ？してますが、当方ただいま「●十肩（＾＾；」の治療中のため、あまり長時間PCが出来ません。
その為、なかなか更新出来なくてすみませんーー；

アレクサンダー・ヴィノグラードフの、今後のスケジュールを追加しました。夏のマチェラータ音楽祭の「ファウスト」（メフィストフェレス：7月30日、8月3日＆7日）とヴェローナ音楽祭の「カルメン」（エスカミーリョ：8月18日、21日、24日＆27日）に加えて、
リンデンの仮小屋（笑）シラー劇場での、年末の「魔笛」（ザラストロ：12月1日～28日まで）です。こちらは、９月10日にはポーランドのポズナン（ベルリンからは、多分３時間くらいで行けるはず）で一日だけですが、コンサート形式での出張公演があるようです。

スケジュール　→→→

全て、ヴィノグラドフ本人に確認済みです。また変更その他追加事項があれば、追記します。

アーカイブも、データの貼り付けだけは済ませておきましたので、近いうちにリストアップしてリンク貼ります。

やりたいことは色々あるんですが、無理しても仕方がないので（笑）と、甘やかしておきますf(^^;

・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆
《ヴァラリンの近況》

●１０日ほど前ですが、誕生日を迎えました　年齢にふさわしいしっとり熟女を目指して（笑）日々精進中でございます
なーんて、ピンヒールの踵を、たった一ヶ月でダメにしてしまうような歩き方をしてるようでは、まだまだ遠い道のりだわーー；
（ちょっと前に、USEDの赤いハイヒールを、ほぼ新品同様の状態で買ったのに…今日、入院させて来ました）

●「五十肩」ですが、すこ～しずつ、良くなってます。やっと夜中に痛みで目が覚めることがなくなってきて、早朝までぐっすりと眠れるようになってきました。
一ヶ月ほど前から、整形外科ではなく、鍼と整体をやってくれる治療院へ週に一度、通っています。病院と違って１時間、じっくりマンツーマンで診てもらえますし、今の症状がどういう段階なのかを説明してもらえると、安心できます。

五十肩の症状は人それぞれなので、治りの進度も人それぞれなんだそうです。
初めて今の治療院へ行ったとき、腕が肩の水平の高さまで上がらなかった私の状態は、決して「軽症」ではないそうです。
ですので、治るまでには、３ヶ月くらいかかると言われてます。
特に今年のように気候が安定しないと、余計治りも悪くなるようでして（笑）

可動域が少しずつ元に戻ってくれると、いいと思います。何が困るって、洋服の着脱がしづらいのと、仕事の時に、高い棚にある本の出し入れが、非常にしづらいことです
まあ、両方ともだんだん「痛いときのコツ」を身体の方が覚えてきたので「ギャッ」というほどの激痛は、なくなってきたのですが。

●ふ・・ふふふふふ。これが一番のニュースかも（笑）

ロシア語を習い始めました(///▽///